АБВ Речник

Как се превежда TICK на български?

[tik] I. 1. цъкам, тиктакам (за часовник и пр.)
2. поставям знак за отметка, отбелязвам (off)
3. разг. оплаквам се
4. разг. функционирам, карам я, вървя
tick away отмервам/отбелязвам с цъкане (за часовник и пр.)
the clock/taximeter was TICKing away часовникът/таксиметърът отбелязваше с цъкане (минутите, стотинките)
tick off отмятам (на списък и пр.)
sl. хокам, наругавам, газя, сгазвам
ам. sl. ядосвам, дразня
tick over бръмча тихо/леко (за неизгасен двигател на спряна кола), прен. работя бавно/слабо, почти бездействувам
II. 1. цъкане, тиктакане, пощракване, леко пърпорене (на мотор и пр.)
2. биене, туптене (на сърце)
3. разг. миг, секунда
in a TICK в миг, моментално
to/on the TICK съвсем точно, на минутата
I'll be with you in two TICK s ще се върна/ще дойда след една секунда
half a TICK! само един миг
4. знак/белег за отметка
III. n разг. кредит, вересия
to buy on TICK купувам на кредит/на изплащане
IV. 1. зоол. кърлеж
2. прен. неприятен/презрян човек
V. 1. раиран калъф на дюшек/възглавница
2. дюшеклък